Notzungsbedingungen

Stand: 13.10.2026

Dëst ass eng Iwwersetzung. Juristesch verbindlech ass nëmmen d'däitsch Versioun.

1. Ubidder

Ubidder vun der App TravelReport an Äre Kontraktpartner fir hir Notzung ass de Bedreiwer vu sacasoft.com (kuckt och Impressum):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Däitschland
E-Mail: contact@sacasoft.com

Dës Notzungsbedingunge gëllen fir d'Gratisversioun an d'Vollversioun.

2. Lizenzbedingunge vun de Stores

Fir den Download an d'Notzung vun der App gëllen och d'Bedingunge vum Store, aus deem Dir d'App erofgeluet hutt; fir de Kaf an d'Ofrechnung vun der Vollversioun gi seng Bedingunge vir:

3. Gratisversioun a Vollversioun

D'Gratisversioun an d'Vollversioun ënnerscheede sech am Funktiounsëmfang; d'Gratisversioun erlaabt de Moment ee Reesbericht a kee PDF. Den aktuellen Ëmfang vun der Vollversioun ass ënner Virdeeler an an der App beschriwwen. D'Vollversioun gëtt et als eemolege Kaf (keen Abonnement).

4. Kaf vun der Vollversioun

  • D'Vollversioun gëtt an der App kaaft. De Kaf kënnt mat Apple (App Store) respektiv Google (Google Play) zoustan, déi en iwwer Äre Store-Kont ofrechnen. De jeeweils gëllege Präis gëtt virum Kaf an der App ugewisen.
  • Et handelt sech ëm en eemolege Kaf ouni Abonnement: Et entstinn keng widderhuelend Käschten, eng Kënnegung ass net néideg.
  • D'Vollversioun schalt d'Funktiounen, déi beim Kaf beschriwwe sinn, dauerhaft fräi, och an zukünftege Versioune vun der App. Nei, separat gekennzeechent Funktiounspäck kënne mir zousätzlech géint Bezuelung ubidden; scho kaaft Funktioune bleiwen dovun onberéiert.
  • Fir Réckerstattunge gëllen d'Reegele vun Apple oder Google; Är gesetzlech Rechter bleiwen onberéiert.
  • No enger Neiinstallatioun oder op engem aneren Apparat mam selwechte Store-Kont léisst sech d'Vollversioun iwwer „Käf restauréieren“ nees aktivéieren.

5. Réckzuchsrecht

D'Vollversioun kënnt Dir nëmmen an der App iwwer den App Store oder Google Play kafen; direkt Käf bei eis gëtt et net. Bei Käf an der EU ass Äre Kontraktpartner fir de Kaf am App Store d'Apple Distribution International Ltd. (Irland), bei Google Play d'Google Commerce Limited (Irland). Si informéieren Iech beim Kaf iwwer dat gesetzlecht Réckzuchsrecht, froen no den néidegen Awëllegungen a Bestätegungen (z. B. fir de fréien Oflaf vum Recht bei digitalen Inhalter, déi direkt geliwwert ginn) a wéckelen de Réckzuch an d'Réckerstattungen of. Är gesetzlech Konsumenterechter bleiwen onberéiert.

6. Är Donnéeën

Är Reesberichter ginn nëmmen op Ärem Apparat gespäichert (kuckt Dateschutzerklärung). Dir sidd selwer dofir verantwortlech, Är Donnéeën ze sécheren, z. B. iwwer d'Sécherung vun Ärem Betribssystem oder – mat der Vollversioun – iwwer „Backup“ (zeréckhuele mat „Restauréieren“) respektiv andeems Dir PDFe vun Äre Reesberichter erstellt. Dat gëllt och fir d'Opbewahre vu Backup-Fichieren. D'Donnéeë ginn am Prinzip geläscht, wann Dir d'App desinstalléiert; a Sécherunge vum Betribssystem kënne se bleiwen. Erfaasst perséinlech Donnéeë vun anere Leit (z. B. d'Kontaktpersoun vun enger Ënnerkonft) nëmmen, wann Dir dozou berechtegt sidd.

D'Inhalter, déi Dir an der App erfaasst, gehéieren Iech; mir kréien doru keng Rechter.

Mir iwwerhuelen keng Garantie dofir, datt e Backup erfollegräich erstallt, opbewaart oder restauréiert ka ginn; fir d'Haftung gëllt Abschnitt 10.

7. Ëmrechnungen

Ëmrechnungen an d'Reeswärung berouen ausschliisslech op den Ëmrechnungsfaktoren, déi Dir agitt. D'App rifft keng Wiesselcoursen of. D'Berechnunge si just zu Ärer Informatioun a si keng verbindlech Finanz-, Präis- oder Wiesselcoursangab.

8. Notzungsrechter a rechtméisseg Notzung

D'App, hir Software, Gestaltung, Texter, Grafiken a Logoe sinn urheberrechtlech geschützt; all Rechter leien beim Ubidder respektiv senge Lizenzgeber (fir Open-Source-Komponente gëllen hir Lizenzen, déi an der App opgezielt sinn). Dir kritt just d'Recht, d'App fir Är eegen Zwecker ze notzen. Net erlaabt ass et besonnesch, d'App oder Deeler dovun ze kopéieren (ausser der Installatioun iwwer de Store op Ären Apparater), weiderzeginn, ze verkafen oder ze verëffentlechen, se ze änneren, ze dekompiléieren oder zeréckzeentwéckelen (Reverse Engineering), ofgeleet Wierker dovun ze erstellen an Lizenz- a Kafkontrollen ze ëmgoen. Dës Verbueter gëllen nëmmen, souwäit keng zwéngend gesetzlech Rechter dem entgéintstinn – besonnesch déi bestëmmungsgeméiss Notzung inklusiv Feelerbehiewung, d'Erstelle vun enger néideger Sécherungskopie an d'Beobachten, Ënnersichen oder Teste vum Programmoflaf (§ 69d vum däitschen Urheberrechtsgesetz) souwéi d'Dekompiléierung fir d'Interoperabilitéit ënner de Konditioune vum § 69e vun deem Gesetz. Wien d'Vollversioun onerlaabt fräischalt, kritt kee Recht, se ze notzen.

9. Disponibilitéit a Weiderentwécklung

D'App funktionéiert ouni Internetverbindung; just fir d'Ofro vum Kaf brauch een de jeeweilege Store, op deem seng Disponibilitéit mir keen Afloss hunn. Mir entwéckelen d'App weider, z. B. duerch Feelerbehiewungen, Sécherheetsupdates, Upassunge u nei Betribssystemversiounen an nei oder geännert Funktiounen. Wesentlech Funktioune vun der kaafter Vollversioun limitéiere mir net ouni trëftege Grond. Eeler App-Versioune lafen ënner neie Betribssystemversiounen ënner Ëmstänn net méi.

10. Haftung a Gewährleeschtung

  • Mir haften onbeschränkt bei Virsaz a grouwer Fahrlässegkeet, bei Verletzung vu Liewen, Kierper oder Gesondheet souwéi nom däitsche Produkthaftungsgesetz.
  • Bei liichter Fahrlässegkeet haften mir nëmme fir d'Verletzung vu wesentleche Kontraktflichten, also där, déi hir Erfëllung d'Notzung vun der App iwwerhaapt eréischt méiglech mécht an op déi Dir vertraue kënnt; d'Haftung ass dann op de viraussiichtlechen, typesche Schued limitéiert.
  • Fir d'Gratisversioun haften mir – ausser an de Fäll vum éischte Punkt – nëmme bei Virsaz a grouwer Fahrlässegkeet.

Bei Donnéeënverloscht haften mir nëmme fir den Opwand, deen bei regelméisseger Datesécherung (Abschnitt 6) fir d'Restauratioun néideg gewiescht wier. Déi gesetzlech Gewährleeschtungsrechter bleiwen onberéiert.

11. Ännerunge vun dësen Notzungsbedingungen

Mir änneren dës Notzungsbedingungen nëmme mat Wierkung fir d'Zukunft an ënnerscheeden no der Aart vun der Ännerung:

  • Redaktionell Ännerungen a Klärungen, Ännerungen, déi Iech nëmme fir Virdeel sinn, souwéi Upassungen u geännert Gesetzer oder zwéngend Virgabe vun de Stores gëllen ab hirer Verëffentlechung op dëser Säit, souwäit se Iech net onugemooss benodeelegen.
  • Wesentlech Ännerunge vum Leeschtungsëmfang vun der kaafter Vollversioun zu Ärem Nodeel maache mir nëmme mat Ärer ausdrécklecher Zoustëmmung.
  • D'Präisser leeë mir am jeeweilege Store fest. Präisännerunge gëllen nëmme fir zukünfteg Käf; e Kaf, deen Dir scho bezuelt hutt, bleift onberéiert.

Déi aktuell Versioun steet mam Datum „Stand“ op dëser Säit.

12. Applikabelt Recht a Sträitbeilegung

Et gëllt d'Recht vun der Bundesrepublik Däitschland ënner Ausschloss vum UN-Kafrecht. Sidd Dir Konsument, gëllt dës Rechtswiel nëmmen, souwäit Iech domat net de Schutz vun zwéngende Bestëmmunge vum Staat entzu gëtt, an deem Dir Ären usuellen Openthalt hutt. Et gëllen déi gesetzlech Geriichtsstänn.

Mir sinn net bereet an net verflicht, u Sträitbeilegungsprozedure virun enger Konsumenteschlichtungsstell deelzehuelen.