Condicions d'ús

Darrera actualització: 13/10/2026

Aquesta és una traducció. Només la versió alemanya és jurídicament vinculant.

1. Proveïdor

El proveïdor de l'aplicació TravelReport i la vostra part contractant per al seu ús és l'operador de sacasoft.com (vegeu també avís legal):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Alemanya
Correu electrònic: contact@sacasoft.com

Aquestes condicions d'ús s'apliquen a la versió gratuïta i a la versió completa.

2. Condicions de llicència de les botigues

A la baixada i l'ús de l'aplicació s'apliquen a més les condicions de la botiga des de la qual la vau baixar; per a la compra i la facturació de la versió completa prevalen les seves condicions:

3. Versió gratuïta i versió completa

La versió gratuïta i la versió completa es diferencien en les funcions; la versió gratuïta permet actualment un informe de viatge i cap PDF. L'abast actual de la versió completa es descriu a Avantatges i a l'aplicació. La versió completa està disponible com a compra única (sense subscripció).

4. Compra de la versió completa

  • La versió completa es compra a l'aplicació. La compra es fa amb Apple (App Store) o Google (Google Play), que la facturen a través del vostre compte de la botiga. El preu vigent es mostra a l'aplicació abans de la compra.
  • Es tracta d'una compra única sense subscripció: no hi ha costos recurrents i no cal cancel·lar res.
  • La versió completa desbloqueja de manera permanent les funcions descrites en el moment de la compra, també en versions futures de l'aplicació. Podem oferir a més, de pagament, nous paquets de funcions identificats per separat; les funcions ja comprades no en queden afectades.
  • Els reemborsaments es regeixen per les normes d'Apple o de Google; els vostres drets legals no queden afectats.
  • Després de reinstal·lar-la o en un altre dispositiu amb el mateix compte de la botiga, la versió completa es pot tornar a activar amb «Restaura les compres».

5. Dret de desistiment

La versió completa només es pot comprar a l'aplicació a través de l'App Store o de Google Play; no hi ha compres directes amb nosaltres. En les compres a la UE, la vostra part contractant per a la compra és Apple Distribution International Ltd. (Irlanda) a l'App Store i Google Commerce Limited (Irlanda) a Google Play. Aquestes us informen durant la compra del dret legal de desistiment, recullen els consentiments i les confirmacions necessaris (p. ex., per a l'extinció anticipada del dret en el cas de continguts digitals subministrats immediatament) i tramiten el desistiment i els reemborsaments. Els vostres drets legals com a consumidors no queden afectats.

6. Les vostres dades

Els vostres informes de viatge només es desen al vostre dispositiu (vegeu política de privadesa). Sou responsables de fer còpies de seguretat de les vostres dades, p. ex., mitjançant la còpia de seguretat del sistema operatiu o, amb la versió completa, amb «Còpia de seguretat» (recuperació amb «Restaura») o creant PDF dels vostres informes de viatge. Això també s'aplica a la conservació dels fitxers de còpia de seguretat. En desinstal·lar l'aplicació, les dades se suprimeixen en principi; poden romandre en còpies de seguretat del sistema operatiu. Introduïu dades personals d'altres persones (p. ex., la persona de contacte d'un allotjament) només si hi esteu autoritzats.

Els continguts que introduïu a l'aplicació us pertanyen; no n'adquirim cap dret.

No garantim que una còpia de seguretat es pugui crear, conservar o restaurar correctament; pel que fa a la responsabilitat, s'aplica l'apartat 10.

7. Conversions

Les conversions a la moneda del viatge es basen exclusivament en els factors de conversió que introduïu. L'aplicació no consulta tipus de canvi. Els càlculs només serveixen per a la vostra informació i no constitueixen cap indicació financera, de preus o de tipus de canvi vinculant.

8. Drets d'ús i ús lícit

L'aplicació, el seu programari, disseny, textos, gràfics i logotips estan protegits per drets d'autor; tots els drets corresponen al proveïdor o als seus llicenciadors (els components de codi obert estan subjectes a les seves llicències, que s'indiquen a l'aplicació). Només rebeu el dret de fer servir l'aplicació per als vostres propis fins. En particular, no es permet copiar l'aplicació o parts d'aquesta (llevat de la instal·lació als vostres dispositius a través de la botiga), cedir-la, vendre-la o publicar-la, modificar-la, descompilar-la o aplicar-hi enginyeria inversa, crear-ne obres derivades ni eludir les comprovacions de llicència i de compra. Aquestes prohibicions només s'apliquen en la mesura que no s'hi oposin drets legals imperatius, en particular l'ús d'acord amb la seva finalitat, inclosa la correcció d'errors, la creació d'una còpia de seguretat necessària i l'observació, l'estudi o la prova del funcionament del programa (§ 69d de la llei alemanya de drets d'autor), així com la descompilació per obtenir la interoperabilitat en les condicions del § 69e d'aquesta llei. Qui desbloquegi la versió completa sense autorització no adquireix cap dret a fer-la servir.

9. Disponibilitat i desenvolupament

L'aplicació funciona sense connexió a internet; només la comprovació de la compra necessita la botiga corresponent, en la disponibilitat de la qual no podem influir. Continuem desenvolupant l'aplicació, p. ex., amb correccions d'errors, actualitzacions de seguretat, adaptacions a noves versions del sistema operatiu i funcions noves o modificades. No restringim funcions essencials de la versió completa adquirida sense motiu justificat. És possible que versions antigues de l'aplicació deixin de funcionar en noves versions del sistema operatiu.

10. Responsabilitat i garantia

  • Responem sense limitació en cas de dol i negligència greu, de danys a la vida, la integritat física o la salut, així com d'acord amb la llei alemanya de responsabilitat per productes.
  • En cas de negligència lleu, només responem per l'incompliment d'obligacions contractuals essencials, és a dir, aquelles el compliment de les quals fa possible l'ús de l'aplicació i en què podeu confiar; la responsabilitat queda llavors limitada al dany previsible i típic.
  • Per a la versió gratuïta, només responem en cas de dol i negligència greu, llevat dels casos del primer punt.

En cas de pèrdua de dades, només responem per l'esforç que hauria calgut per recuperar-les si s'haguessin fet còpies de seguretat periòdiques (apartat 6). Els drets legals de garantia no queden afectats.

11. Modificacions d'aquestes condicions d'ús

Només modifiquem aquestes condicions d'ús amb efecte per al futur i distingim segons el tipus de modificació:

  • Les modificacions de redacció i aclariments, les modificacions que només us beneficien i les adaptacions a canvis legislatius o a requisits obligatoris de les botigues s'apliquen des de la seva publicació en aquesta pàgina, sempre que no us perjudiquin de manera desproporcionada.
  • Només fem canvis substancials en l'abast de la versió completa adquirida en perjudici vostre amb el vostre consentiment exprés.
  • Fixem els preus a la botiga corresponent. Els canvis de preu només s'apliquen a compres futures; una compra ja pagada no en queda afectada.

La versió vigent figura en aquesta pàgina amb la data «Darrera actualització».

12. Llei aplicable i resolució de litigis

S'aplica el dret de la República Federal d'Alemanya, amb exclusió de la Convenció de les Nacions Unides sobre els contractes de compravenda internacional de mercaderies. Si sou consumidors, aquesta elecció de llei només s'aplica en la mesura que no us privi de la protecció de les disposicions imperatives de l'estat on teniu la residència habitual. S'apliquen els furs legalment competents.

No estem disposats ni obligats a participar en procediments de resolució de litigis davant d'una entitat d'arbitratge de consum.