使用条款

更新日期： 2026/10/13

本文为译文。仅德文版本具有法律约束力。

1. 提供者

TravelReport 应用的提供者以及您使用本应用的合同相对方为 sacasoft.com 的运营者（另请参见法律声明）：

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
德国
电子邮件： contact@sacasoft.com

本使用条款适用于免费版和完整版。

2. 商店许可条款

下载和使用本应用时，还须遵守您下载本应用所在商店的条款；完整版的购买和结算优先适用该商店的条款：

3. 免费版和完整版

免费版和完整版的功能范围不同；免费版目前允许一份旅行报告且不含 PDF。完整版的当前功能范围在优势和应用中说明。完整版以一次性购买的方式提供（非订阅）。

4. 购买完整版

  • 完整版在应用内购买。购买合同与 Apple（App Store）或 Google（Google Play）订立，并通过您的商店帐户结算。适用的价格会在购买前显示在应用中。
  • 这是一次性购买，不是订阅：没有定期费用，也无需取消。
  • 完整版会永久解锁购买时所述的功能，在应用的未来版本中同样有效。我们可能另行有偿提供单独标明的新功能包；已购买的功能不受影响。
  • 退款适用 Apple 或 Google 的规定；您的法定权利不受影响。
  • 重新安装后或在使用同一商店帐户的其他设备上，可通过“恢复购买”重新激活完整版。

5. 撤回权

完整版只能在应用内通过 App Store 或 Google Play 购买；我们不提供直接购买。在欧盟境内购买时，App Store 的购买合同相对方为 Apple Distribution International Ltd.（爱尔兰），Google Play 为 Google Commerce Limited（爱尔兰）。它们会在购买时告知法定撤回权，取得所需的同意和确认（例如对于立即提供的数字内容，撤回权提前消灭的情形），并处理撤回和退款。您作为消费者的法定权利不受影响。

6. 您的数据

您的旅行报告仅保存在您的设备上（参见隐私政策）。您需自行负责备份数据，例如通过操作系统备份，或使用完整版的“备份”（通过“恢复”还原），或为旅行报告创建 PDF。备份文件的保管同样如此。卸载应用时，数据原则上将被删除，但可能仍保留在操作系统的备份中。请仅在您有权记录时才录入他人的个人数据（例如住宿联系人）。

您在应用中录入的内容归您所有；我们不取得任何相关权利。

我们不保证备份一定能成功创建、保存或恢复；责任适用第 10 节。

7. 换算

换算为旅行货币仅基于您录入的换算系数。应用不会获取汇率。计算结果仅供参考，不构成具有约束力的财务、价格或汇率信息。

8. 使用权和合法使用

本应用及其软件、设计、文字、图形和标志受著作权保护；所有权利归提供者或其许可方所有（开源组件适用应用中列出的各自许可证）。您仅获得为自身目的使用本应用的权利。特别禁止复制本应用或其任何部分（通过商店安装到您的设备除外）、转让、出售或发布本应用、修改、反编译或对其进行逆向工程、据此创作衍生作品，以及规避许可和购买检查。上述禁止事项仅在不违反强制性法定权利的范围内适用，特别是：按预定用途使用（包括纠正错误）、制作必要的备份副本，以及观察、研究或测试程序的运行（德国著作权法第 69d 条），以及在该法第 69e 条规定的条件下为实现互操作性而进行的反编译。未经授权解锁完整版者不享有使用完整版的权利。

9. 可用性和后续开发

应用无需互联网连接即可运行；只有购买检查需要相应商店，而我们无法影响其可用性。我们会持续开发应用，例如修复错误、发布安全更新、适配新的操作系统版本以及新增或更改功能。我们不会无正当理由限制已购买的完整版的主要功能。旧版应用可能无法在新的操作系统版本上运行。

10. 责任和保证

  • 对于故意和重大过失、对生命、身体或健康造成的损害，以及依据德国产品责任法，我们承担无限责任。
  • 在轻微过失的情况下，我们仅对违反主要合同义务承担责任，即其履行是使用本应用的前提、且您可以信赖的义务；此时责任限于可预见的典型损失。
  • 对于免费版，除第一点所述情形外，我们仅对故意和重大过失承担责任。

如发生数据丢失，我们仅对在定期备份数据（第 6 节）的情况下恢复数据所需的工作承担责任。法定保证权利不受影响。

11. 本使用条款的变更

我们仅对本使用条款作出对未来生效的变更，并按变更类型加以区分：

  • 文字性修改和澄清、仅对您有利的变更，以及为适应法律变化或商店强制性要求而作的调整，只要不对您造成不合理的不利，自在本页面发布时起生效。
  • 对已购买的完整版的服务范围作出不利于您的重大变更，须事先征得您的明确同意。
  • 价格由我们在相应商店中设定。价格变更仅适用于今后的购买；已付款的购买不受影响。

当前版本连同“更新日期”显示在本页面上。

12. 适用法律和争议解决

适用德意志联邦共和国法律，但排除《联合国国际货物销售合同公约》。如您是消费者，此法律选择仅在不剥夺您惯常居所所在国强制性规定所提供保护的范围内适用。适用法定管辖法院。

我们不愿意也没有义务参加消费者调解机构的争议解决程序。