Kullanım koşulları

Güncelleme: 13.10.2026

Bu bir çeviridir. Yalnızca Almanca sürüm hukuken bağlayıcıdır.

1. Sağlayıcı

TravelReport uygulamasının sağlayıcısı ve uygulamanın kullanımına ilişkin sözleşme tarafınız sacasoft.com sitesinin işletmecisidir (ayrıca bkz. künye):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Almanya
E-posta: contact@sacasoft.com

Bu kullanım koşulları ücretsiz sürüm ve tam sürüm için geçerlidir.

2. Mağaza lisans koşulları

Uygulamanın indirilmesi ve kullanımı için uygulamayı indirdiğiniz mağazanın koşulları da geçerlidir; tam sürümün satın alınması ve faturalandırılması için öncelikle o mağazanın koşulları geçerlidir:

3. Ücretsiz sürüm ve tam sürüm

Ücretsiz sürüm ile tam sürüm işlev kapsamı bakımından farklıdır; ücretsiz sürüm şu anda bir seyahat raporuna izin verir ve PDF içermez. Tam sürümün güncel kapsamı Avantajlar sayfasında ve uygulamada açıklanır. Tam sürüm tek seferlik satın alma olarak sunulur (abonelik yoktur).

4. Tam sürümün satın alınması

  • Tam sürüm uygulamada satın alınır. Satın alma, ücreti mağaza hesabınız üzerinden tahsil eden Apple (App Store) veya Google (Google Play) ile gerçekleşir. Geçerli fiyat satın almadan önce uygulamada gösterilir.
  • Bu, abonelik olmayan tek seferlik bir satın almadır: Yinelenen ücret yoktur, iptal gerekmez.
  • Tam sürüm, satın alma sırasında açıklanan işlevleri uygulamanın gelecekteki sürümleri dahil kalıcı olarak etkinleştirir. Ayrıca ayrı olarak belirtilen yeni işlev paketlerini ücret karşılığında sunabiliriz; daha önce satın alınan işlevler bundan etkilenmez.
  • İadeler Apple veya Google kurallarına tabidir; yasal haklarınız saklıdır.
  • Yeniden yüklemeden sonra veya aynı mağaza hesabıyla başka bir cihazda tam sürüm “Satın alımları geri yükle” ile yeniden etkinleştirilebilir.

5. Cayma hakkı

Tam sürümü yalnızca uygulamada App Store veya Google Play üzerinden satın alabilirsiniz; bizden doğrudan satın alma yoktur. AB'deki satın almalarda satın alma için sözleşme tarafınız App Store'da Apple Distribution International Ltd. (İrlanda), Google Play'de Google Commerce Limited'dir (İrlanda). Bunlar satın alma sırasında yasal cayma hakkı hakkında bilgi verir, gerekli onay ve teyitleri alır (ör. hemen sağlanan dijital içerikte hakkın erken sona ermesi için) ve cayma ile iadeleri yürütür. Yasal tüketici haklarınız saklıdır.

6. Verileriniz

Seyahat raporlarınız yalnızca cihazınızda saklanır (bkz. gizlilik politikası). Verilerinizi yedeklemekten kendiniz sorumlusunuz, ör. işletim sisteminizin yedeklemesiyle veya – tam sürümle – “Yedekle” ile (“Geri yükle” ile geri getirme) ya da seyahat raporlarınızın PDF'lerini oluşturarak. Bu, yedek dosyalarının saklanması için de geçerlidir. Veriler uygulamayı kaldırdığınızda kural olarak silinir; işletim sistemi yedeklerinde kalabilir. Başka kişilerin kişisel verilerini (ör. bir konaklama yerinin irtibat kişisi) yalnızca buna yetkiliyseniz kaydedin.

Uygulamaya girdiğiniz içerikler size aittir; bunlar üzerinde hiçbir hak edinmeyiz.

Bir yedeğin başarıyla oluşturulabileceğini, saklanabileceğini veya geri yüklenebileceğini garanti etmiyoruz; sorumluluk için bölüm 10 geçerlidir.

7. Dönüşümler

Seyahat para birimine yapılan dönüşümler yalnızca girdiğiniz dönüşüm katsayılarına dayanır. Uygulama döviz kurlarını almaz. Hesaplamalar yalnızca bilgi amaçlıdır ve bağlayıcı bir finans, fiyat veya döviz kuru bilgisi değildir.

8. Kullanım hakları ve hukuka uygun kullanım

Uygulama, yazılımı, tasarımı, metinleri, grafikleri ve logoları telif hakkıyla korunmaktadır; tüm haklar sağlayıcıya veya lisans verenlerine aittir (açık kaynak bileşenleri için uygulamada listelenen kendi lisansları geçerlidir). Size yalnızca uygulamayı kendi amaçlarınız için kullanma hakkı verilir. Özellikle uygulamayı veya parçalarını kopyalamak (mağaza üzerinden cihazlarınıza kurulum hariç), başkalarına vermek, satmak veya yayımlamak, değiştirmek, kaynak koda dönüştürmek (decompile) veya tersine mühendislik uygulamak, ondan türev eserler oluşturmak ve lisans ile satın alma kontrollerini atlatmak yasaktır. Bu yasaklar yalnızca emredici yasal haklara aykırı olmadığı ölçüde geçerlidir; özellikle hata düzeltme dahil amacına uygun kullanım, gerekli bir yedek kopyanın oluşturulması ve programın işleyişinin gözlemlenmesi, incelenmesi veya test edilmesi (Alman Telif Hakkı Kanunu § 69d) ile aynı kanunun § 69e koşulları altında birlikte çalışabilirlik için kaynak koda dönüştürme saklıdır. Tam sürümün kilidini izinsiz açan kişi, onu kullanma hakkı edinmez.

9. Kullanılabilirlik ve geliştirme

Uygulama internet bağlantısı olmadan çalışır; yalnızca satın alma kontrolü için, kullanılabilirliğini etkileyemediğimiz ilgili mağaza gerekir. Uygulamayı geliştirmeye devam ediyoruz; ör. hata düzeltmeleri, güvenlik güncellemeleri, yeni işletim sistemi sürümlerine uyarlamalar ve yeni ya da değiştirilmiş işlevlerle. Satın alınan tam sürümün temel işlevlerini haklı bir neden olmadan kısıtlamayız. Eski uygulama sürümleri yeni işletim sistemi sürümlerinde artık çalışmayabilir.

10. Sorumluluk ve garanti

  • Kast ve ağır ihmal hâllerinde, hayata, vücuda veya sağlığa verilen zararlarda ve Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu kapsamında sınırsız sorumluyuz.
  • Hafif ihmal hâlinde yalnızca temel sözleşme yükümlülüklerinin, yani yerine getirilmesi uygulamanın kullanımını mümkün kılan ve güvenebileceğiniz yükümlülüklerin ihlalinden sorumluyuz; bu durumda sorumluluk öngörülebilir, tipik zararla sınırlıdır.
  • Ücretsiz sürüm için, ilk maddedeki durumlar dışında yalnızca kast ve ağır ihmalden sorumluyuz.

Veri kaybında yalnızca, düzenli veri yedeklemesi yapılmış olsaydı geri yükleme için gerekecek emekten sorumluyuz (bölüm 6). Yasal garanti hakları saklıdır.

11. Bu kullanım koşullarındaki değişiklikler

Bu kullanım koşullarını yalnızca ileriye dönük olarak değiştiririz ve değişikliğin türüne göre ayırırız:

  • Yazımsal değişiklikler ve açıklamalar, yalnızca lehinize olan değişiklikler ile mevzuat değişikliklerine veya mağazaların zorunlu gerekliliklerine uyarlamalar, sizi uygunsuz biçimde dezavantajlı duruma düşürmedikleri ölçüde bu sayfada yayımlandıkları andan itibaren geçerlidir.
  • Satın alınan tam sürümün kapsamında aleyhinize olan önemli değişiklikleri yalnızca açık onayınızla yaparız.
  • Fiyatları ilgili mağazada belirleriz. Fiyat değişiklikleri yalnızca gelecekteki satın almalar için geçerlidir; ödenmiş bir satın alma bundan etkilenmez.

Güncel sürüm bu sayfada “Güncelleme” tarihiyle yer alır.

12. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık çözümü

BM Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Sözleşme hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketici iseniz bu hukuk seçimi, mutad meskeninizin bulunduğu devletin emredici hükümlerinin sağladığı korumadan sizi yoksun bırakmadığı ölçüde geçerlidir. Yasal yetkili mahkemeler geçerlidir.

Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm yöntemlerine katılmaya istekli veya yükümlü değiliz.