Όροι χρήσης

Τελευταία ενημέρωση: 13/10/2026

Πρόκειται για μετάφραση. Νομικά δεσμευτική είναι μόνο η γερμανική έκδοση.

1. Πάροχος

Πάροχος της εφαρμογής TravelReport και αντισυμβαλλόμενός σας για τη χρήση της είναι ο διαχειριστής του sacasoft.com (βλ. επίσης στοιχεία εκδότη):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Γερμανία
Email: contact@sacasoft.com

Οι παρόντες όροι χρήσης ισχύουν για τη δωρεάν και την πλήρη έκδοση.

2. Όροι άδειας των καταστημάτων

Για τη λήψη και τη χρήση της εφαρμογής ισχύουν επίσης οι όροι του καταστήματος από το οποίο την κατεβάσατε· για την αγορά και τη χρέωση της πλήρους έκδοσης υπερισχύουν οι όροι του καταστήματος:

3. Δωρεάν και πλήρης έκδοση

Η δωρεάν και η πλήρης έκδοση διαφέρουν ως προς τις λειτουργίες· η δωρεάν έκδοση επιτρέπει σήμερα μία ταξιδιωτική αναφορά και καθόλου PDF. Το τρέχον εύρος της πλήρους έκδοσης περιγράφεται στη σελίδα Πλεονεκτήματα και στην εφαρμογή. Η πλήρης έκδοση διατίθεται ως εφάπαξ αγορά (χωρίς συνδρομή).

4. Αγορά της πλήρους έκδοσης

Η πλήρης έκδοση αγοράζεται στην εφαρμογή. Η αγορά συνάπτεται με την Apple (App Store) ή την Google (Google Play), οι οποίες τη χρεώνουν μέσω του λογαριασμού σας στο κατάστημα. Η ισχύουσα τιμή εμφανίζεται στην εφαρμογή πριν από την αγορά.
Πρόκειται για εφάπαξ αγορά χωρίς συνδρομή: δεν υπάρχει επαναλαμβανόμενο κόστος και δεν απαιτείται ακύρωση.
Η πλήρης έκδοση ξεκλειδώνει μόνιμα τις λειτουργίες που περιγράφονται κατά την αγορά, και σε μελλοντικές εκδόσεις της εφαρμογής. Μπορούμε επιπλέον να προσφέρουμε έναντι αμοιβής νέα, χωριστά επισημασμένα πακέτα λειτουργιών· οι λειτουργίες που έχετε ήδη αγοράσει δεν θίγονται.
Για επιστροφές χρημάτων ισχύουν οι κανόνες της Apple ή της Google· τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν θίγονται.
Μετά από επανεγκατάσταση ή σε άλλη συσκευή με τον ίδιο λογαριασμό καταστήματος, η πλήρης έκδοση μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά μέσω της «Επαναφοράς αγορών».

5. Δικαίωμα υπαναχώρησης

Την πλήρη έκδοση μπορείτε να την αγοράσετε μόνο στην εφαρμογή μέσω του App Store ή του Google Play· δεν υπάρχουν απευθείας αγορές από εμάς. Για αγορές εντός ΕΕ, αντισυμβαλλόμενός σας για την αγορά είναι στο App Store η Apple Distribution International Ltd. (Ιρλανδία) και στο Google Play η Google Commerce Limited (Ιρλανδία). Αυτές σας ενημερώνουν κατά την αγορά για το νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης, λαμβάνουν τις απαραίτητες συγκαταθέσεις και επιβεβαιώσεις (π.χ. για την πρόωρη απώλεια του δικαιώματος σε ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται αμέσως) και διεκπεραιώνουν την υπαναχώρηση και τις επιστροφές χρημάτων. Τα νόμιμα δικαιώματά σας ως καταναλωτή δεν θίγονται.

6. Τα δεδομένα σας

Οι ταξιδιωτικές αναφορές σας αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας (βλ. πολιτική απορρήτου). Είστε υπεύθυνοι για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων σας, π.χ. μέσω του αντιγράφου ασφαλείας του λειτουργικού συστήματος ή – με την πλήρη έκδοση – μέσω του «Αντίγραφο ασφαλείας» (επαναφορά με την «Επαναφορά») ή δημιουργώντας PDF των αναφορών σας. Αυτό ισχύει και για τη φύλαξη των αρχείων αντιγράφων ασφαλείας. Τα δεδομένα διαγράφονται κατά κανόνα όταν απεγκαταστήσετε την εφαρμογή· μπορεί να παραμείνουν σε αντίγραφα ασφαλείας του λειτουργικού συστήματος. Καταχωρίστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα άλλων προσώπων (π.χ. του υπεύθυνου επικοινωνίας ενός καταλύματος) μόνο εφόσον έχετε δικαίωμα να το κάνετε.

Το περιεχόμενο που καταχωρίζετε στην εφαρμογή ανήκει σε εσάς· δεν αποκτούμε κανένα δικαίωμα σε αυτό.

Δεν εγγυόμαστε ότι ένα αντίγραφο ασφαλείας μπορεί να δημιουργηθεί, να φυλαχθεί ή να επαναφερθεί επιτυχώς· για την ευθύνη ισχύει η ενότητα 10.

7. Μετατροπές

Οι μετατροπές στο νόμισμα του ταξιδιού βασίζονται αποκλειστικά στους συντελεστές μετατροπής που καταχωρίζετε. Η εφαρμογή δεν ανακτά συναλλαγματικές ισοτιμίες. Οι υπολογισμοί είναι μόνο για ενημέρωσή σας και δεν αποτελούν δεσμευτικό χρηματοοικονομικό στοιχείο, τιμή ή ισοτιμία.

8. Δικαιώματα χρήσης και νόμιμη χρήση

Η εφαρμογή, το λογισμικό, ο σχεδιασμός, τα κείμενα, τα γραφικά και τα λογότυπά της προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα· όλα τα δικαιώματα ανήκουν στον πάροχο ή στους δικαιοπαρόχους του (για τα στοιχεία ανοιχτού κώδικα ισχύουν οι άδειές τους, που αναφέρονται στην εφαρμογή). Αποκτάτε μόνο το δικαίωμα να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για δικούς σας σκοπούς. Απαγορεύεται ιδίως η αντιγραφή της εφαρμογής ή τμημάτων της (εκτός από την εγκατάσταση στις συσκευές σας μέσω του καταστήματος), η μεταβίβαση, η πώληση ή η δημοσίευσή της, η τροποποίηση, η αποσυμπίληση ή η αντίστροφη μηχανική της, η δημιουργία παράγωγων έργων από αυτήν και η παράκαμψη των ελέγχων άδειας και αγοράς. Οι απαγορεύσεις αυτές ισχύουν μόνο εφόσον δεν αντιτίθενται σε αναγκαστικά νόμιμα δικαιώματα – ιδίως η χρήση σύμφωνα με τον σκοπό συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης σφαλμάτων, η δημιουργία αναγκαίου εφεδρικού αντιγράφου και η παρατήρηση, μελέτη ή δοκιμή της λειτουργίας του προγράμματος (§ 69d του γερμανικού νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας), καθώς και η αποσυμπίληση για την επίτευξη διαλειτουργικότητας υπό τις προϋποθέσεις της § 69e του ίδιου νόμου. Όποιος ξεκλειδώνει την πλήρη έκδοση χωρίς άδεια δεν αποκτά δικαίωμα χρήσης της.

9. Διαθεσιμότητα και περαιτέρω ανάπτυξη

Η εφαρμογή λειτουργεί χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο· μόνο ο έλεγχος της αγοράς απαιτεί το αντίστοιχο κατάστημα, στη διαθεσιμότητα του οποίου δεν μπορούμε να επηρεάσουμε. Συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε την εφαρμογή, π.χ. με διορθώσεις σφαλμάτων, ενημερώσεις ασφαλείας, προσαρμογές σε νέες εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος και νέες ή τροποποιημένες λειτουργίες. Δεν περιορίζουμε ουσιώδεις λειτουργίες της πλήρους έκδοσης που αγοράσατε χωρίς σοβαρό λόγο. Παλαιότερες εκδόσεις της εφαρμογής ενδέχεται να μη λειτουργούν πλέον σε νέες εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.

10. Ευθύνη και εγγύηση

Ευθυνόμαστε απεριόριστα για δόλο και βαριά αμέλεια, για βλάβη ζωής, σώματος ή υγείας καθώς και σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί ευθύνης παραγωγού.
Σε περίπτωση ελαφράς αμέλειας ευθυνόμαστε μόνο για παραβίαση ουσιωδών συμβατικών υποχρεώσεων, δηλαδή εκείνων των οποίων η εκπλήρωση καθιστά καταρχήν δυνατή τη χρήση της εφαρμογής και στις οποίες μπορείτε να βασίζεστε· η ευθύνη περιορίζεται τότε στην προβλέψιμη, τυπική ζημία.
Για τη δωρεάν έκδοση ευθυνόμαστε, εκτός από τις περιπτώσεις του πρώτου σημείου, μόνο για δόλο και βαριά αμέλεια.

Σε περίπτωση απώλειας δεδομένων ευθυνόμαστε μόνο για την προσπάθεια που θα απαιτούνταν για την ανάκτηση, αν τα δεδομένα είχαν αποθηκευτεί τακτικά σε αντίγραφα ασφαλείας (ενότητα 6). Τα νόμιμα δικαιώματα εγγύησης δεν θίγονται.

11. Αλλαγές των παρόντων όρων χρήσης

Αλλάζουμε τους παρόντες όρους χρήσης μόνο για το μέλλον και διακρίνουμε ανάλογα με το είδος της αλλαγής:

Συντακτικές αλλαγές και διευκρινίσεις, αλλαγές αποκλειστικά προς όφελός σας, καθώς και προσαρμογές σε αλλαγές της νομοθεσίας ή σε υποχρεωτικές απαιτήσεις των καταστημάτων ισχύουν από τη δημοσίευσή τους σε αυτή τη σελίδα, εφόσον δεν σας θίγουν αδικαιολόγητα.
Ουσιώδεις αλλαγές στο εύρος της πλήρους έκδοσης που αγοράσατε εις βάρος σας κάνουμε μόνο με τη ρητή συγκατάθεσή σας.
Τις τιμές τις ορίζουμε στο αντίστοιχο κατάστημα. Οι αλλαγές τιμών ισχύουν μόνο για μελλοντικές αγορές· μια αγορά που έχει ήδη πληρωθεί δεν θίγεται.

Η τρέχουσα έκδοση βρίσκεται σε αυτή τη σελίδα με την ημερομηνία «Τελευταία ενημέρωση».

12. Εφαρμοστέο δίκαιο και επίλυση διαφορών

Εφαρμόζεται το δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με εξαίρεση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις εμπορευμάτων. Αν είστε καταναλωτής, η επιλογή αυτή ισχύει μόνο εφόσον δεν σας στερεί την προστασία των αναγκαστικών διατάξεων του κράτους της συνήθους διαμονής σας. Ισχύουν οι νόμιμες δωσιδικίες.

Δεν είμαστε πρόθυμοι ούτε υποχρεωμένοι να συμμετέχουμε σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών ενώπιον φορέα εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών.