Podmínky použití

Stav k: 13.10.2026

Toto je překlad. Právně závazná je pouze německá verze.

1. Poskytovatel

Poskytovatelem aplikace TravelReport a vaší smluvní stranou pro její používání je provozovatel sacasoft.com (viz též tiráž):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Německo
E-mail: contact@sacasoft.com

Tyto podmínky používání platí pro bezplatnou i plnou verzi.

2. Licenční podmínky obchodů

Pro stažení a používání aplikace platí také podmínky obchodu, ze kterého jste aplikaci stáhli; pro nákup a vyúčtování plné verze mají přednost jeho podmínky:

3. Bezplatná verze a plná verze

Bezplatná a plná verze se liší rozsahem funkcí; bezplatná verze nyní umožňuje jednu cestovní zprávu a žádné PDF. Aktuální rozsah plné verze je popsán v Výhody a v aplikaci. Plná verze je dostupná jako jednorázový nákup (bez předplatného).

4. Nákup plné verze

  • Plná verze se kupuje v aplikaci. Nákup se uzavírá se společností Apple (App Store) nebo Google (Google Play), které jej účtují přes váš účet v obchodě. Platná cena se zobrazí v aplikaci před nákupem.
  • Jde o jednorázový nákup bez předplatného: nevznikají žádné opakované náklady a není nutné nic rušit.
  • Plná verze trvale odemyká funkce popsané v době nákupu, a to i v budoucích verzích aplikace. Nové, samostatně označené balíčky funkcí můžeme navíc nabízet za úplatu; již zakoupené funkce tím zůstávají nedotčeny.
  • Pro vrácení peněz platí pravidla společnosti Apple nebo Google; vaše zákonná práva zůstávají nedotčena.
  • Po přeinstalaci nebo na jiném zařízení se stejným účtem v obchodě lze plnou verzi znovu aktivovat přes „Obnovit nákupy“.

5. Právo na odstoupení od smlouvy

Plnou verzi lze koupit pouze v aplikaci přes App Store nebo Google Play; přímé nákupy u nás neexistují. U nákupů v EU je vaší smluvní stranou pro nákup v App Storu společnost Apple Distribution International Ltd. (Irsko) a v Google Play společnost Google Commerce Limited (Irsko). Ty vás při nákupu informují o zákonném právu na odstoupení, získávají potřebné souhlasy a potvrzení (např. pro předčasný zánik práva u digitálního obsahu poskytnutého okamžitě) a vyřizují odstoupení a vrácení peněz. Vaše zákonná spotřebitelská práva zůstávají nedotčena.

6. Vaše data

Vaše cestovní zprávy se ukládají pouze ve vašem zařízení (viz zásady ochrany osobních údajů). Za zálohování dat odpovídáte sami, např. pomocí zálohy operačního systému nebo – s plnou verzí – pomocí „Záloha“ (obnovení pomocí „Obnovit“) či vytvořením PDF z cestovních zpráv. To platí i pro uschování záložních souborů. Data se zásadně smažou při odinstalaci aplikace; mohou zůstat v zálohách operačního systému. Osobní údaje jiných osob (např. kontaktní osoby ubytování) zaznamenávejte jen tehdy, pokud k tomu máte oprávnění.

Obsah, který v aplikaci zadáte, patří vám; nezískáváme k němu žádná práva.

Nezaručujeme, že zálohu bude možné úspěšně vytvořit, uschovat nebo obnovit; pro odpovědnost platí oddíl 10.

7. Přepočty

Přepočty na měnu cesty vycházejí výhradně z přepočítacích koeficientů, které zadáte. Aplikace nestahuje směnné kurzy. Výpočty slouží pouze pro vaši informaci a nejsou závazným finančním, cenovým ani kurzovým údajem.

8. Užívací práva a zákonné užívání

Aplikace, její software, design, texty, grafika a loga jsou chráněny autorským právem; veškerá práva náležejí poskytovateli nebo jeho poskytovatelům licencí (pro komponenty s otevřeným zdrojovým kódem platí jejich licence uvedené v aplikaci). Získáváte pouze právo používat aplikaci pro vlastní účely. Zejména není dovoleno aplikaci nebo její části kopírovat (s výjimkou instalace do vašich zařízení prostřednictvím obchodu), předávat, prodávat či zveřejňovat, měnit, dekompilovat nebo zpětně analyzovat (reverse engineering), vytvářet z ní odvozená díla a obcházet kontroly licence a nákupu. Tyto zákazy platí jen v rozsahu, v němž jim nebrání kogentní zákonná práva – zejména užití v souladu s určením včetně opravy chyb, pořízení nezbytné záložní kopie a pozorování, zkoumání či testování fungování programu (§ 69d německého autorského zákona) a dekompilace za účelem dosažení interoperability za podmínek § 69e tohoto zákona. Kdo plnou verzi odemkne neoprávněně, nezískává právo ji používat.

9. Dostupnost a další vývoj

Aplikace funguje bez připojení k internetu; pouze kontrola nákupu vyžaduje příslušný obchod, jehož dostupnost nemůžeme ovlivnit. Aplikaci dále vyvíjíme, např. opravami chyb, bezpečnostními aktualizacemi, úpravami pro nové verze operačního systému a novými nebo změněnými funkcemi. Podstatné funkce zakoupené plné verze bez závažného důvodu neomezujeme. Starší verze aplikace nemusí v nových verzích operačního systému fungovat.

10. Odpovědnost a záruka

  • Neomezeně odpovídáme za úmysl a hrubou nedbalost, za újmu na životě, těle nebo zdraví a podle německého zákona o odpovědnosti za výrobek.
  • Při lehké nedbalosti odpovídáme pouze za porušení podstatných smluvních povinností, tedy takových, jejichž splnění vůbec umožňuje používání aplikace a na něž se můžete spolehnout; odpovědnost je pak omezena na předvídatelnou, typickou škodu.
  • U bezplatné verze odpovídáme, s výjimkou případů v prvním bodě, pouze za úmysl a hrubou nedbalost.

Při ztrátě dat odpovídáme pouze za úsilí, které by bylo nutné k obnovení, pokud by se data pravidelně zálohovala (oddíl 6). Zákonná práva z vadného plnění zůstávají nedotčena.

11. Změny těchto podmínek používání

Tyto podmínky používání měníme pouze s účinností do budoucna a rozlišujeme podle druhu změny:

  • Redakční změny a upřesnění, změny pouze ve váš prospěch a úpravy podle změn zákonů nebo závazných požadavků obchodů platí od jejich zveřejnění na této stránce, pokud vás nepřiměřeně neznevýhodňují.
  • Podstatné změny rozsahu zakoupené plné verze ve váš neprospěch provádíme jen s vaším výslovným souhlasem.
  • Ceny stanovujeme v příslušném obchodě. Změny cen platí jen pro budoucí nákupy; již zaplacený nákup tím zůstává nedotčen.

Aktuální znění je uvedeno na této stránce s datem „Stav k“.

12. Rozhodné právo a řešení sporů

Platí právo Spolkové republiky Německo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Jste-li spotřebitel, platí tato volba práva jen v rozsahu, v němž vás nezbavuje ochrany kogentních ustanovení státu vašeho obvyklého pobytu. Platí zákonná příslušnost soudů.

Nejsme ochotni ani povinni účastnit se řízení o řešení sporů před subjektem pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů.