Zásady ochrany osobních údajů

Stav k: 13.10.2026

Toto je překlad. Právně závazná je pouze německá verze.

1. Správce

Správcem osobních údajů zpracovávaných v souvislosti s aplikací TravelReport je provozovatel sacasoft.com (viz též tiráž):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Německo
E-mail: privacy@sacasoft.com

Pověřenec pro ochranu osobních údajů nebyl jmenován. Povinnost k tomu neexistuje: nemonitorujeme osoby systematicky, nezpracováváme ve velkém rozsahu zvláštní kategorie osobních údajů (čl. 37 GDPR) a nezaměstnáváme 20 osob, které by trvale zpracovávaly osobní údaje (§ 38 německého spolkového zákona o ochraně osobních údajů, BDSG).

2. Zásada: vaše cestovní zprávy zůstávají ve vašem zařízení

Aplikace TravelReport ukládá veškerý obsah výhradně lokálně v databázi v datové oblasti aplikace ve vašem zařízení. Neexistuje žádný uživatelský účet a cestovní zprávy se nepředávají nám ani třetím stranám; neprovozujeme k tomu žádný server. Aplikace neobsahuje reklamu ani analytické či sledovací služby. S App Storem nebo Google Play si vyměňuje jen údaje potřebné pro nákup plné verze (oddíl 5).

3. Jaká data aplikace zpracovává

obsah, který zadáte: cestovní zprávy, údaje o dnech cesty, soukromé poznámky, ubytování (např. název, adresa, telefonní číslo, e-mailová adresa a webové stránky ubytování), restaurace a návštěvy restaurací (např. název, adresa, hodnocení) a výdaje,
vaše nastavení (výchozí měna, jazyk),
stav licence (bezplatná nebo plná verze) a po nákupu plné verze ID nákupu poskytnuté obchodem (App Store: původní ID transakce, Google Play: číslo objednávky). Tyto údaje se ukládají jen v zařízení, zobrazují se v „O aplikaci TravelReport“ a nejsou součástí záložních souborů aplikace.

Vaše záznamy mohou obsahovat osobní údaje jiných osob (např. jméno a telefonní číslo kontaktní osoby ubytování). Zaznamenávejte takové údaje jen tehdy, pokud k tomu máte oprávnění.

Data uložená v aplikaci se zásadně smažou při odinstalaci aplikace. V závislosti na nastavení zařízení však mohou zůstat v zálohách operačního systému (např. záloha na iCloud nebo záloha Google); pro ně platí zásady ochrany osobních údajů společnosti Apple nebo Google.

4. PDF a záloha

Aplikace vytváří soubory PDF pouze na váš pokyn. Ukládají se v zařízení a k zobrazení se předávají aplikaci pro PDF ve vašem zařízení; dále se sdílejí jen tehdy, pokud to odtud uděláte sami. Totéž platí pro záložní soubory (plná verze): vznikají jen tehdy, když spustíte „Záloha“, a ukládají se nebo předávají jen na místo, které zvolíte v dialogu pro uložení nebo v nabídce sdílení (např. složka v zařízení, cloudové úložiště nebo e-mail). Záloha obsahuje všechny údaje cestovní zprávy včetně vašich soukromých poznámek; aplikace soubor zálohy nešifruje. Uložení nebo přenos prostřednictvím zvolené služby probíhá mimo aplikaci; platí pro ně zásady ochrany osobních údajů této služby. Aplikace si ponechává jen soubor poslední zálohy a při další záloze jej smaže. Při „Obnovit“ aplikace načte pouze soubor, který sami vyberete, a jeho obsah uloží místně ve vašem zařízení.

5. Nákup plné verze

Nákup, platbu a vrácení peněz za plnou verzi (jednorázový nákup, bez předplatného) zajišťuje na vlastní odpovědnost Apple (App Store) nebo Google (Google Play). Vaše platební údaje nedostáváme. Při spuštění a při „Obnovit nákupy“ se aplikace dotáže příslušného obchodu, zda byla plná verze zakoupena, a výsledek uloží lokálně (oddíl 3); nám se nic nepředává. Apple a Google mohou zpracovávat údaje i mimo EU/EHP. Platí zásady ochrany osobních údajů Apple, resp. Google.

6. Připojení aplikace k internetu

Aplikace se připojuje pouze k App Storu nebo Google Play (nákup plné verze). Nenačítá směnné kurzy, mapy ani jiné online služby a neodesílá hlášení o pádech ani o používání. Odkazy (např. na tento web) otevírá v prohlížeči zařízení; u stránek tohoto webu předává jazyk nastavený v aplikaci jako součást adresy.

7. Tento web

Na návštěvu samotného webu (např. přístupové údaje a zvolený jazyk) se vztahují zásady ochrany osobních údajů sacasoft.com.

8. Právní základy a doba uložení

U každého zpracování uvádíme účel, právní základ a dobu uložení. Obsah vašich cestovních zpráv aplikace zpracovává pouze ve vašem zařízení; my jej nedostáváme.

Obsah v aplikaci (cestovní zprávy, nastavení, soubory PDF a záloh) – Účel: funkce aplikace ve vašem zařízení. Tato data opouštějí vaše zařízení jen tehdy, pokud je sami předáte; my je nezpracováváme. Doba uložení: dokud je v aplikaci nesmažete nebo aplikaci neodinstalujete; soubory PDF do odinstalace; ze záloh si aplikace ponechává jen nejnovější soubor (oddíl 4).
Kontrola nákupu a stav licence – Účel: odemčení zakoupené plné verze. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (smlouva). Doba uložení: ID nákupu zůstává uloženo, dokud obchod nákup potvrzuje; pokud úspěšná kontrola nákup již nevykazuje (např. po vrácení peněz), aplikace ho smaže. Smaže se také při odinstalaci aplikace.
Dotazy zaslané e-mailem – Účel: vyřízení vašeho dotazu. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR u dotazů k používání aplikace nebo k nákupu plné verze; čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR u dotazů k vašim právům (oddíl 9); jinak čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na odpovědi). Doba uložení: váš dotaz uchováváme, dokud je to nutné pro jeho vyřízení. Poté údaje smažeme, pokud nám jejich uchování neukládají zákonné povinnosti nebo pokud další uchování není nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
Jazyk v odkazech na tento web – Účel: zobrazení stránky ve vašem jazyce. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na srozumitelném zobrazení). Doba uložení: aplikace k tomu nic neukládá; pro návštěvu webu platí oddíl 7.

Příjemci: e-maily zaslané na kontaktní adresu se ukládají u poskytovatele e-mailu IONOS SE (Montabaur, Německo), který je zpracovává naším jménem jako zpracovatel podle čl. 28 GDPR; zpracování probíhá v EU. Kromě toho předáváme vaše údaje jen tehdy, pokud nám to ukládá zákon.

Nemáte zákonnou ani smluvní povinnost poskytnout nám osobní údaje. Bez vaší e-mailové adresy však nemůžeme odpovědět na váš dotaz a bez kontroly nákupu v obchodě nemůže aplikace odemknout plnou verzi.

K automatizovanému rozhodování, včetně profilování (čl. 22 GDPR), nedochází.

Aplikace ani tyto stránky nepoužívají analytická, sledovací ani reklamní opatření; souhlas proto není potřeba. Pokud se to změní, předem si vyžádáme váš souhlas a toto prohlášení o ochraně osobních údajů upravíme.

Aplikace je určena cestovatelům všech věkových kategorií a nemá žádnou minimální věkovou hranici; neptá se na věk a nemá kontrolu věku. Obsah zůstává v zařízení i u nezletilých; osobní údaje nezletilých zpracováváme jen tehdy, pokud nám sami napíší. Nákupy v aplikaci podléhají rodinným nastavením a rodičovské kontrole příslušného obchodu (např. schvalování nákupů rodiči).

9. Vaše práva

Máte právo na přístup k osobním údajům, jejich opravu, výmaz a omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů a právo vznést námitku proti zpracování (čl. 15–21 GDPR). Protože aplikace váš obsah nám nepředává, zpravidla o vás nemáme žádné údaje. Můžete také podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů.

Právo vznést námitku: Pokud zpracováváme údaje na základě čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oddíl 8), můžete proti tomuto zpracování kdykoli vznést námitku z důvodů týkajících se vaší konkrétní situace (čl. 21 GDPR). Stačí neformální zpráva na kontaktní adresu.

Souhlasy nevyžadujeme (oddíl 8). Pokud vás v budoucnu požádáme o souhlas, můžete jej kdykoli odvolat s účinností do budoucna (čl. 7 odst. 3 GDPR); zpracování provedené do té doby zůstává zákonné.

Dozorovým úřadem příslušným pro nás je Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Nezávislé centrum pro ochranu osobních údajů Sárska). Můžete se obrátit také na dozorový úřad v místě svého obvyklého pobytu, svého pracoviště nebo místa údajného porušení (čl. 77 GDPR).

10. Kontakt

Dotazy k ochraně osobních údajů posílejte na: privacy@sacasoft.com