Personvernerklæring

Sist oppdatert: 13.10.2026

Dette er en oversettelse. Bare den tyske versjonen er juridisk bindende.

1. Behandlingsansvarlig

Behandlingsansvarlig for behandlingen av personopplysninger i forbindelse med appen TravelReport er den som driver sacasoft.com (se også kontaktinformasjon):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Tyskland
E-post: privacy@sacasoft.com

Det er ikke utnevnt noe personvernombud. Det foreligger ingen plikt til det: Vi overvåker ikke personer systematisk, behandler ikke særlige kategorier av personopplysninger i stort omfang (art. 37 GDPR) og har ikke 20 personer som stadig arbeider med behandling av personopplysninger (§ 38 i den tyske føderale personvernloven, BDSG).

2. Prinsipp: reiseberetningene dine blir på enheten din

Appen TravelReport lagrer alt innhold utelukkende lokalt i en database i appens dataområde på enheten din. Det finnes ingen brukerkonto, og reiseberetninger overføres verken til oss eller til tredjeparter; vi driver ingen server for dette. Appen inneholder ingen reklame og ingen analyse- eller sporingstjenester. Med App Store eller Google Play utveksler den bare opplysningene som trengs for kjøpet av fullversjonen (punkt 5).

3. Hvilke data appen behandler

  • innholdet du legger inn: reiseberetninger, opplysninger om reisens dager, private notater, overnattinger (f.eks. navn, adresse, telefonnummer, e-postadresse og nettside for en overnatting), restauranter og restaurantbesøk (f.eks. navn, adresse, vurdering) samt kostnader,
  • innstillingene dine (standardvaluta, språk),
  • lisensstatusen (gratisversjon eller fullversjon) og, etter et kjøp av fullversjonen, kjøps-ID-en som butikken leverer (App Store: opprinnelig transaksjons-ID, Google Play: ordrenummer). Disse opplysningene lagres bare på enheten, vises under «Om TravelReport» og tas ikke med i appens sikkerhetskopifiler.

Det du registrerer, kan inneholde personopplysninger om andre (f.eks. navn og telefonnummer til kontaktpersonen på et overnattingssted). Registrer slike opplysninger bare hvis du har rett til det.

Dataene som er lagret i appen, slettes i utgangspunktet når du avinstallerer appen. Avhengig av innstillingene på enheten kan de likevel bli liggende i sikkerhetskopier av operativsystemet (f.eks. iCloud-sikkerhetskopi eller Google-sikkerhetskopi); for disse gjelder personvernerklæringene til Apple eller Google.

4. PDF og sikkerhetskopi

Appen lager bare PDF-filer når du ber om det. De lagres på enheten og overføres til en PDF-app på enheten for visning; de deles videre bare hvis du selv gjør det derfra. Det samme gjelder sikkerhetskopifiler (fullversjon): De opprettes bare når du velger «Sikkerhetskopi», og lagres eller gis bare videre til stedet du velger i lagringsdialogen eller delingsmenyen (f.eks. en mappe på enheten, skylagring eller e-post). En sikkerhetskopi inneholder alle opplysningene i reiseberetningen, også de private notatene dine; appen krypterer ikke sikkerhetskopifilen. Lagring eller overføring via tjenesten du velger, skjer utenfor appen; da gjelder tjenestens personvernerklæring. Appen beholder bare filen fra den siste sikkerhetskopien og sletter den ved neste sikkerhetskopi. Ved «Gjenopprett» leser appen bare inn filen du selv velger, og lagrer innholdet lokalt på enheten din.

5. Kjøp av fullversjonen

Kjøp, betaling og refusjon av fullversjonen (engangskjøp, ikke abonnement) håndteres av Apple (App Store) eller Google (Google Play) på eget ansvar. Vi mottar ikke betalingsopplysningene dine. Ved oppstart og ved «Gjenopprett kjøp» spør appen den aktuelle butikken om fullversjonen er kjøpt, og lagrer resultatet lokalt (punkt 3); ingenting overføres til oss. Apple og Google kan også behandle opplysninger utenfor EU/EØS. Personvernerklæringene til henholdsvis Apple og Google gjelder.

6. Appens internettforbindelse

Appen kobler seg bare til App Store eller Google Play (kjøp av fullversjonen). Den henter ingen valutakurser, kart eller andre nettjenester og sender ingen krasj- eller bruksrapporter. Lenker (f.eks. til dette nettstedet) åpnes i enhetens nettleser; for sider på dette nettstedet sender den med språket som er valgt i appen, som en del av adressen.

7. Dette nettstedet

For besøk på selve nettstedet (f.eks. tilgangsdata og valgt språk) gjelder personvernerklæringen til sacasoft.com.

8. Rettslig grunnlag og lagringstid

For hver behandling oppgir vi formål, rettslig grunnlag og lagringstid. Innholdet i reiseberetningene dine behandles av appen bare på enheten din; vi mottar det ikke.

  • Innhold i appen (reiseberetninger, innstillinger, PDF-filer og sikkerhetskopier) – Formål: appens funksjoner på enheten din. Disse opplysningene forlater enheten bare hvis du selv deler dem; vi behandler dem ikke. Lagringstid: til du sletter dem i appen eller avinstallerer appen; PDF-filer til appen avinstalleres; av sikkerhetskopier beholder appen bare den nyeste filen (punkt 4).
  • Kontroll av kjøpet og lisensstatus – Formål: opplåsing av fullversjonen du har kjøpt. Rettslig grunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav b GDPR (avtale). Lagringstid: kjøps-ID-en lagres så lenge butikken bekrefter kjøpet; viser en vellykket kontroll ikke lenger noe kjøp (f.eks. etter en refusjon), sletter appen den. Den slettes også når appen avinstalleres.
  • Henvendelser per e-post – Formål: behandling av henvendelsen din. Rettslig grunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav b GDPR for henvendelser om bruk av appen eller kjøpet av fullversjonen; art. 6 nr. 1 bokstav c GDPR for henvendelser om rettighetene dine (punkt 9); ellers art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (berettiget interesse i å svare). Lagringstid: vi lagrer henvendelsen din så lenge det er nødvendig for å behandle den. Deretter sletter vi opplysningene, med mindre lovpålagte oppbevaringsplikter gjelder eller videre lagring er nødvendig for å fastsette, gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.
  • Språk i lenker til dette nettstedet – Formål: visning av siden på ditt språk. Rettslig grunnlag: art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (berettiget interesse i en forståelig fremstilling). Lagringstid: appen lagrer ingenting for dette; for besøk på nettstedet gjelder punkt 7.

Mottakere: e-post til kontaktadressen lagres hos e-postleverandøren IONOS SE (Montabaur, Tyskland), som behandler den på våre vegne som databehandler etter art. 28 GDPR; behandlingen skjer i EU. Utover dette gir vi bare opplysningene dine videre hvis vi er lovpålagt å gjøre det.

Du har ingen lovbestemt eller avtalefestet plikt til å gi oss personopplysninger. Uten e-postadressen din kan vi likevel ikke svare på henvendelsen din, og uten kontrollen av kjøpet hos butikken kan appen ikke låse opp fullversjonen.

Det forekommer ingen automatiserte avgjørelser, herunder profilering (art. 22 GDPR).

Verken appen eller disse sidene bruker analyse-, sporings- eller reklametiltak; samtykke er derfor ikke nødvendig. Hvis dette endres, ber vi om samtykket ditt på forhånd og oppdaterer denne personvernerklæringen.

Appen er beregnet på reisende i alle aldre og har ingen minstealder; den spør ikke om alder og har ingen alderskontroll. Innholdet blir også for mindreårige liggende på enheten; personopplysninger om mindreårige behandler vi bare hvis de selv skriver til oss. Kjøp i appen er underlagt familie- og foreldrekontrollinnstillingene i den aktuelle butikken (f.eks. foreldres godkjenning av kjøp).

9. Dine rettigheter

Du har rett til innsyn, retting, sletting og begrensning av behandlingen av personopplysningene dine, rett til dataportabilitet og rett til å protestere mot behandlingen (GDPR art. 15–21). Siden appen ikke overfører innholdet ditt til oss, har vi som regel ingen opplysninger om deg. Du kan også klage til en tilsynsmyndighet for personvern.

Rett til å protestere: I den grad vi behandler opplysninger på grunnlag av art. 6 nr. 1 bokstav f GDPR (punkt 8), kan du når som helst protestere mot denne behandlingen av grunner knyttet til din særlige situasjon (art. 21 GDPR). En uformell melding til kontaktadressen er nok.

Vi innhenter ikke samtykke (punkt 8). Hvis vi i fremtiden ber om samtykke, kan du når som helst trekke det tilbake med virkning for fremtiden (art. 7 nr. 3 GDPR); behandling som er gjort før dette, forblir lovlig.

Tilsynsmyndigheten som er ansvarlig for oss, er Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Det uavhengige personvernsenteret i Saarland). Du kan også henvende deg til tilsynsmyndigheten der du har ditt oppholdssted, din arbeidsplass eller der den påståtte overtredelsen skjedde (art. 77 GDPR).

10. Kontakt

Spørsmål om personvern sendes til: privacy@sacasoft.com