Política de privacidade

Atualizado em: 13/10/2026

Esta é uma tradução. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa.

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento de dados pessoais relacionado com a aplicação TravelReport é o operador de sacasoft.com (ver também aviso legal):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Alemanha
E-mail: privacy@sacasoft.com

Não foi designado um encarregado da proteção de dados. Não existe obrigação para tal: não monitorizamos pessoas de forma sistemática, não tratamos categorias especiais de dados pessoais em grande escala (art. 37.º do RGPD) e não temos 20 pessoas permanentemente ocupadas com o tratamento de dados pessoais (§ 38 da lei federal alemã de proteção de dados, BDSG).

2. Princípio: os seus relatos de viagem ficam no seu dispositivo

A aplicação TravelReport guarda todo o conteúdo exclusivamente de forma local, numa base de dados na área de dados da aplicação no seu dispositivo. Não existe conta de utilizador e os relatos de viagem não são transmitidos a nós nem a terceiros; não operamos nenhum servidor para isso. A aplicação não contém publicidade nem serviços de análise ou rastreio. Com a App Store ou o Google Play troca apenas as informações necessárias para a compra da versão completa (secção 5).

3. Que dados a aplicação trata

  • os conteúdos que introduz: relatos de viagem, informações sobre os dias da viagem, notas privadas, alojamentos (p. ex. nome, morada, número de telefone, endereço de e-mail e página web de um alojamento), restaurantes e visitas a restaurantes (p. ex. nome, morada, avaliação) e despesas,
  • as suas definições (moeda predefinida, idioma),
  • o estado da licença (versão gratuita ou versão completa) e, após a compra da versão completa, o identificador de compra fornecido pela loja (App Store: ID da transação original; Google Play: número da encomenda). Estas informações são guardadas apenas no dispositivo, apresentadas em «Sobre o TravelReport» e não são incluídas nos ficheiros de cópia de segurança da aplicação.

Os seus registos podem conter dados pessoais de outras pessoas (p. ex., nome e número de telefone da pessoa de contacto de um alojamento). Registe essas informações apenas se tiver direito a fazê-lo.

Os dados guardados na aplicação são, em princípio, eliminados ao desinstalar a aplicação. Consoante as definições do seu dispositivo, podem no entanto permanecer em cópias de segurança do sistema operativo (p. ex., cópia de segurança do iCloud ou da Google); aplicam-se a estas as políticas de privacidade da Apple ou da Google.

4. PDF e cópia de segurança

A aplicação só cria ficheiros PDF quando o solicita. São guardados no dispositivo e transmitidos a uma aplicação de PDF do seu dispositivo para visualização; só são transmitidos a outros se for o próprio a fazê-lo a partir daí. O mesmo se aplica aos ficheiros de cópia de segurança (versão completa): só são criados quando aciona «Cópia de segurança» e só são guardados ou transmitidos para o local que escolher na caixa de diálogo de guardar ou no menu de partilha (p. ex., uma pasta no dispositivo, armazenamento na nuvem ou e-mail). Uma cópia de segurança contém todos os dados do relato de viagem, incluindo as suas notas privadas; a aplicação não encripta o ficheiro de cópia de segurança. O armazenamento ou a transmissão através do serviço escolhido ocorre fora da aplicação; aplica-se a política de privacidade desse serviço. A aplicação mantém apenas o ficheiro da última cópia de segurança e elimina-o na cópia seguinte. Com «Restauro», a aplicação lê apenas o ficheiro que selecionar e guarda o seu conteúdo localmente no seu dispositivo.

5. Compra da versão completa

A compra, o pagamento e o reembolso da versão completa (compra única, sem subscrição) são tratados pela Apple (App Store) ou pela Google (Google Play) sob a sua própria responsabilidade. Não recebemos os seus dados de pagamento. No arranque e em «Restaurar compras», a aplicação pergunta à respetiva loja se a versão completa foi comprada e guarda o resultado localmente (secção 3); nada nos é transmitido. A Apple e a Google podem também tratar dados fora da UE/EEE. Aplicam-se as políticas de privacidade da Apple ou da Google.

6. Ligação à Internet da aplicação

A aplicação só estabelece ligações à App Store ou ao Google Play (compra da versão completa). Não obtém taxas de câmbio, mapas ou outros serviços online e não envia relatórios de falhas ou de utilização. Abre as ligações (p. ex., para este sítio web) no navegador do seu dispositivo; nas páginas deste sítio web, transmite o idioma definido na aplicação como parte do endereço.

7. Este sítio web

À visita deste sítio web em si (p. ex. dados de acesso e idioma escolhido) aplica-se a política de privacidade de sacasoft.com.

8. Fundamentos jurídicos e prazo de conservação

Para cada tratamento indicamos a finalidade, o fundamento jurídico e o prazo de conservação. A aplicação trata o conteúdo dos seus relatos de viagem apenas no seu dispositivo; nós não o recebemos.

  • Conteúdos na aplicação (relatos de viagem, definições, ficheiros PDF e de cópia de segurança) – Finalidade: funções da aplicação no seu dispositivo. Estes dados só saem do seu dispositivo se for o próprio a transmiti-los; nós não os tratamos. Prazo de conservação: até os eliminar na aplicação ou desinstalar a aplicação; ficheiros PDF até à desinstalação; das cópias de segurança, a aplicação mantém apenas o ficheiro mais recente (secção 4).
  • Verificação da compra e estado da licença – Finalidade: desbloqueio da versão completa adquirida. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD (contrato). Prazo de conservação: o identificador de compra permanece guardado enquanto a loja confirmar a compra; se uma verificação bem-sucedida deixar de indicar a compra (p. ex., após um reembolso), a aplicação elimina-o. É também eliminado com a desinstalação da aplicação.
  • Pedidos por e-mail – Finalidade: tratamento do seu pedido. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD para pedidos sobre a utilização da aplicação ou a compra da versão completa; art. 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD para pedidos sobre os seus direitos (secção 9); nos restantes casos, art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo em responder). Prazo de conservação: conservamos o seu pedido durante o tempo necessário para o tratar. Em seguida, eliminamos os dados, salvo se existirem obrigações legais de conservação ou se a conservação for necessária para a declaração, o exercício ou a defesa de um direito num processo judicial.
  • Idioma nas ligações para este sítio web – Finalidade: apresentação da página no seu idioma. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo numa apresentação compreensível). Prazo de conservação: a aplicação não guarda nada para isso; à visita do sítio web aplica-se a secção 7.

Destinatários: os e-mails enviados para o endereço de contacto são guardados pelo fornecedor de e-mail IONOS SE (Montabaur, Alemanha), que os trata por nossa conta como subcontratante nos termos do art. 28.º do RGPD; o tratamento ocorre na UE. Para além disso, só transmitimos os seus dados se formos legalmente obrigados a fazê-lo.

Não tem qualquer obrigação legal ou contratual de nos fornecer dados pessoais. No entanto, sem o seu endereço de e-mail não podemos responder ao seu pedido e, sem a verificação da compra junto da loja, a aplicação não pode desbloquear a versão completa.

Não há lugar a decisões automatizadas, incluindo a definição de perfis (art. 22.º do RGPD).

Nem a aplicação nem estas páginas utilizam medidas de análise, rastreio ou publicidade; por isso, não é necessário consentimento. Se isso mudar, pediremos previamente o seu consentimento e adaptaremos esta política de privacidade.

A aplicação destina-se a viajantes de todas as idades e não tem idade mínima; não pergunta a idade nem tem controlo de idade. Os conteúdos permanecem no dispositivo também no caso de menores; só tratamos dados pessoais de menores se eles próprios nos escreverem. As compras na aplicação estão sujeitas às definições familiares e de controlo parental da respetiva loja (p. ex., autorização de compra pelos pais).

9. Os seus direitos

Tem o direito de acesso, retificação, apagamento e limitação do tratamento dos seus dados pessoais, o direito à portabilidade dos dados e o direito de oposição ao tratamento (art. 15.º a 21.º do RGPD). Como a aplicação não nos transmite os seus conteúdos, em regra não dispomos de dados a este respeito. Pode ainda apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados.

Direito de oposição: Na medida em que tratamos dados com base no art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (secção 8), pode opor-se a esse tratamento a qualquer momento por motivos relacionados com a sua situação particular (art. 21.º do RGPD). Basta uma mensagem informal para o endereço de contacto.

Não recolhemos consentimentos (secção 8). Se no futuro lhe pedirmos um consentimento, pode retirá-lo a qualquer momento com efeitos para o futuro (art. 7.º, n.º 3, do RGPD); o tratamento efetuado até então continua a ser lícito.

A autoridade de controlo competente para nós é o Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Centro Independente de Proteção de Dados do Sarre). Pode também dirigir-se à autoridade de controlo do seu local de residência, do seu local de trabalho ou do local da alegada infração (art. 77.º do RGPD).

10. Contacto

Envie as suas questões sobre proteção de dados para: privacy@sacasoft.com