Tietosuojaseloste

Päivitetty: 13.10.2026

Tämä on käännös. Vain saksankielinen versio on oikeudellisesti sitova.

1. Rekisterinpitäjä

TravelReport-sovellukseen liittyvien henkilötietojen käsittelyn rekisterinpitäjä on palvelun sacasoft.com ylläpitäjä (ks. myös yhteystiedot):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Saksa
Sähköposti: privacy@sacasoft.com

Tietosuojavastaavaa ei ole nimitetty. Siihen ei ole velvollisuutta: emme seuraa henkilöitä järjestelmällisesti, emme käsittele erityisiä henkilötietoryhmiä laajamittaisesti (GDPR 37 artikla) emmekä työllistä 20:tä henkilöä, jotka käsittelevät jatkuvasti henkilötietoja (Saksan liittovaltion tietosuojalain BDSG 38 §).

2. Periaate: matkakertomuksesi pysyvät laitteellasi

TravelReport-sovellus tallentaa kaiken sisällön ainoastaan paikallisesti tietokantaan sovelluksen tietoalueelle laitteellasi. Käyttäjätiliä ei ole, eikä matkakertomuksia siirretä meille tai kolmansille osapuolille; emme ylläpidä tätä varten palvelinta. Sovellus ei sisällä mainoksia eikä analytiikka- tai seurantapalveluja. App Storen tai Google Playn kanssa se vaihtaa vain täyden version oston edellyttämät tiedot (kohta 5).

3. Mitä tietoja sovellus käsittelee

  • syöttämäsi sisältö: matkakertomukset, matkan päivien tiedot, yksityiset muistiinpanot, majoitukset (esim. majoituksen nimi, osoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja verkkosivusto), ravintolat ja ravintolakäynnit (esim. nimi, osoite, arvio) sekä kulut,
  • asetuksesi (oletusvaluutta, kieli),
  • lisenssin tila (ilmaisversio tai täysi versio) ja täyden version oston jälkeen kaupan antama ostotunnus (App Store: alkuperäinen tapahtumatunnus, Google Play: tilausnumero). Tiedot tallennetaan vain laitteelle, näytetään kohdassa ”Tietoja TravelReportista” eikä niitä sisällytetä sovelluksen varmuuskopiotiedostoihin.

Syöttämäsi tiedot voivat sisältää muiden henkilöiden henkilötietoja (esim. majoituspaikan yhteyshenkilön nimi ja puhelinnumero). Tallenna tällaisia tietoja vain, jos sinulla on siihen oikeus.

Sovellukseen tallennetut tiedot poistetaan periaatteessa, kun poistat sovelluksen. Laitteen asetuksista riippuen ne voivat kuitenkin jäädä käyttöjärjestelmän varmuuskopioihin (esim. iCloud-varmuuskopio tai Googlen varmuuskopio); niihin sovelletaan Applen tai Googlen tietosuojakäytäntöä.

4. PDF ja varmuuskopio

Sovellus luo PDF-tiedostoja vain, kun pyydät sitä. Ne tallennetaan laitteelle ja välitetään katseltaviksi laitteesi PDF-sovellukseen; niitä jaetaan eteenpäin vain, jos teet sen itse sieltä. Sama koskee varmuuskopiotiedostoja (täysi versio): ne luodaan vain, kun valitset ”Varmuuskopio”, ja ne tallennetaan tai välitetään vain paikkaan, jonka valitset tallennusikkunassa tai jakovalikossa (esim. laitteen kansioon, pilvitallennustilaan tai sähköpostiin). Varmuuskopio sisältää kaikki matkakertomuksen tiedot yksityiset muistiinpanosi mukaan lukien; sovellus ei salaa varmuuskopiotiedostoa. Tallennus tai siirto valitsemasi palvelun kautta tapahtuu sovelluksen ulkopuolella; siihen sovelletaan kyseisen palvelun tietosuojakäytäntöä. Sovellus säilyttää vain viimeisimmän varmuuskopion tiedoston ja poistaa sen seuraavan varmuuskopion yhteydessä. Toiminnossa ”Palauta” sovellus lukee vain itse valitsemasi tiedoston ja tallentaa sen sisällön paikallisesti laitteellesi.

5. Täyden version osto

Täyden version (kertaosto, ei tilausta) oston, maksun ja hyvityksen hoitaa omalla vastuullaan Apple (App Store) tai Google (Google Play). Emme saa maksutietojasi. Käynnistyksen yhteydessä ja toiminnolla ”Palauta ostokset” sovellus kysyy kyseiseltä kaupalta, onko täysi versio ostettu, ja tallentaa tuloksen paikallisesti (kohta 3); meille ei siirretä mitään. Apple ja Google voivat käsitellä tietoja myös EU:n/ETA:n ulkopuolella. Sovelletaan palvelun Apple tai Google tietosuojakäytäntöä.

6. Sovelluksen internetyhteys

Sovellus muodostaa yhteyden vain App Storeen tai Google Playhin (täyden version osto). Se ei hae valuuttakursseja, karttoja tai muita verkkopalveluja eikä lähetä kaatumis- tai käyttöraportteja. Linkit (esim. tälle verkkosivustolle) se avaa laitteesi selaimessa; tämän sivuston sivuille se välittää sovelluksessa valitun kielen osana osoitetta.

7. Tämä verkkosivusto

Itse verkkosivuston käyttöön (esim. käyttötiedot ja valittu kieli) sovelletaan sivuston sacasoft.com tietosuojaselostetta.

8. Oikeusperusteet ja säilytysaika

Ilmoitamme kunkin käsittelyn tarkoituksen, oikeusperusteen ja säilytysajan. Sovellus käsittelee matkakertomustesi sisältöä vain laitteellasi; emme saa sitä.

  • Sovelluksen sisältö (matkakertomukset, asetukset, PDF- ja varmuuskopiotiedostot) – Tarkoitus: sovelluksen toiminnot laitteellasi. Tiedot poistuvat laitteeltasi vain, jos jaat ne itse; emme käsittele niitä. Säilytysaika: kunnes poistat ne sovelluksessa tai poistat sovelluksen; PDF-tiedostot sovelluksen poistamiseen asti; varmuuskopioista sovellus säilyttää vain uusimman tiedoston (kohta 4).
  • Oston tarkistus ja lisenssin tila – Tarkoitus: ostetun täyden version avaaminen. Oikeusperuste: GDPR 6 artiklan 1 kohdan b alakohta (sopimus). Säilytysaika: ostotunnus säilytetään niin kauan kuin kauppa vahvistaa oston; jos onnistunut tarkistus ei enää näytä ostoa (esim. hyvityksen jälkeen), sovellus poistaa sen. Se poistetaan myös, kun sovellus poistetaan laitteesta.
  • Sähköpostitse tulevat yhteydenotot – Tarkoitus: yhteydenottosi käsittely. Oikeusperuste: GDPR 6 artiklan 1 kohdan b alakohta sovelluksen käyttöä tai täyden version ostoa koskevissa yhteydenotoissa; GDPR 6 artiklan 1 kohdan c alakohta oikeuksiasi koskevissa yhteydenotoissa (kohta 9); muutoin GDPR 6 artiklan 1 kohdan f alakohta (oikeutettu etu vastata). Säilytysaika: säilytämme yhteydenottosi niin kauan kuin sen käsittely edellyttää. Sen jälkeen poistamme tiedot, ellei lakisääteisiä säilytysvelvoitteita ole tai pidempi säilytys ole tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.
  • Kieli tälle verkkosivustolle johtavissa linkeissä – Tarkoitus: sivun näyttäminen kielelläsi. Oikeusperuste: GDPR 6 artiklan 1 kohdan f alakohta (oikeutettu etu ymmärrettävään esitykseen). Säilytysaika: sovellus ei tallenna tätä varten mitään; verkkosivuston käyntiin sovelletaan kohtaa 7.

Vastaanottajat: yhteysosoitteeseen lähetetyt sähköpostit tallennetaan sähköpostipalveluntarjoaja IONOS SE:lle (Montabaur, Saksa), joka käsittelee niitä puolestamme GDPR:n 28 artiklan mukaisena henkilötietojen käsittelijänä; käsittely tapahtuu EU:ssa. Muutoin luovutamme tietojasi vain, jos laki meitä siihen velvoittaa.

Sinulla ei ole lakisääteistä tai sopimukseen perustuvaa velvollisuutta antaa meille henkilötietoja. Ilman sähköpostiosoitettasi emme kuitenkaan voi vastata kyselyysi, eikä sovellus voi avata täyttä versiota ilman oston tarkistusta kaupasta.

Automaattista päätöksentekoa, profilointi mukaan lukien (GDPR 22 artikla), ei tapahdu.

Sovellus tai nämä sivut eivät käytä analytiikka-, seuranta- tai mainostoimenpiteitä, joten suostumusta ei tarvita. Jos tämä muuttuu, pyydämme suostumuksesi etukäteen ja päivitämme tämän tietosuojaselosteen.

Sovellus on tarkoitettu kaikenikäisille matkailijoille, eikä sillä ole alaikärajaa; se ei kysy ikää eikä siinä ole ikätarkistusta. Myös alaikäisten sisältö pysyy laitteella; alaikäisten henkilötietoja käsittelemme vain, jos he itse kirjoittavat meille. Sovelluksen ostoihin sovelletaan kyseisen kaupan perhe- ja lapsilukkoasetuksia (esim. vanhempien ostohyväksyntä).

9. Oikeutesi

Sinulla on oikeus saada pääsy henkilötietoihisi, oikaista ja poistaa niitä sekä rajoittaa niiden käsittelyä, oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen ja oikeus vastustaa käsittelyä (yleisen tietosuoja-asetuksen 15–21 artikla). Koska sovellus ei siirrä sisältöäsi meille, meillä ei yleensä ole sinusta mitään tietoja. Voit myös tehdä valituksen tietosuojavalvontaviranomaiselle.

Vastustamisoikeus: Siltä osin kuin käsittelemme tietoja GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan perusteella (kohta 8), voit milloin tahansa vastustaa käsittelyä erityiseen tilanteeseesi liittyvällä perusteella (GDPR 21 artikla). Vapaamuotoinen viesti yhteysosoitteeseen riittää.

Emme pyydä suostumuksia (kohta 8). Jos pyydämme tulevaisuudessa suostumustasi, voit peruuttaa sen milloin tahansa tulevaisuutta koskevin vaikutuksin (GDPR 7 artiklan 3 kohta); sitä ennen tehty käsittely pysyy lainmukaisena.

Meitä valvova viranomainen on Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (Saarlandin riippumaton tietosuojakeskus). Voit kääntyä myös asuinpaikkasi, työpaikkasi tai väitetyn rikkomisen tapahtumapaikan valvontaviranomaisen puoleen (GDPR 77 artikla).

10. Yhteystiedot

Lähetä tietosuojaa koskevat kysymykset osoitteeseen: privacy@sacasoft.com