Warunki korzystania

Stan na: 13.10.2026

To jest tłumaczenie. Prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka.

1. Dostawca

Dostawcą aplikacji TravelReport i Twoją stroną umowy w zakresie korzystania z niej jest operator serwisu sacasoft.com (zob. także nota prawna):

Herwig David
Ihner Straße 35
66798 Wallerfangen
Niemcy
E-mail: contact@sacasoft.com

Niniejsze warunki korzystania dotyczą wersji bezpłatnej i pełnej.

2. Warunki licencyjne sklepu

Do pobierania aplikacji i korzystania z niej mają zastosowanie również warunki sklepu, z którego ją pobrano; w zakresie zakupu i rozliczania pełnej wersji pierwszeństwo mają warunki tego sklepu:

3. Wersja bezpłatna i pełna wersja

Wersja bezpłatna i pełna różnią się zakresem funkcji; wersja bezpłatna pozwala obecnie na jedną relację z podróży i nie obejmuje PDF. Aktualny zakres pełnej wersji opisano w Korzyści oraz w aplikacji. Pełna wersja jest dostępna jako jednorazowy zakup (bez subskrypcji).

4. Zakup pełnej wersji

  • Pełną wersję kupuje się w aplikacji. Umowa zakupu zostaje zawarta z Apple (App Store) lub Google (Google Play), które rozliczają ją przez Twoje konto w sklepie. Obowiązująca cena jest wyświetlana w aplikacji przed zakupem.
  • Jest to jednorazowy zakup bez subskrypcji: nie ma kosztów cyklicznych, a anulowanie nie jest potrzebne.
  • Pełna wersja trwale odblokowuje funkcje opisane w chwili zakupu, także w przyszłych wersjach aplikacji. Możemy dodatkowo oferować odpłatnie nowe, odrębnie oznaczone pakiety funkcji; już zakupione funkcje pozostają nienaruszone.
  • Zwroty podlegają zasadom Apple lub Google; Twoje prawa ustawowe pozostają nienaruszone.
  • Po ponownej instalacji lub na innym urządzeniu z tym samym kontem sklepu pełną wersję można ponownie aktywować przez „Przywróć zakupy”.

5. Prawo odstąpienia od umowy

Pełną wersję można kupić wyłącznie w aplikacji przez App Store lub Google Play; nie ma zakupów bezpośrednio u nas. Przy zakupach w UE Twoją stroną umowy zakupu jest w App Store Apple Distribution International Ltd. (Irlandia), a w Google Play Google Commerce Limited (Irlandia). Podmioty te informują w trakcie zakupu o ustawowym prawie odstąpienia od umowy, uzyskują wymagane zgody i potwierdzenia (np. na wcześniejsze wygaśnięcie prawa w przypadku treści cyfrowych dostarczanych natychmiast) oraz realizują odstąpienie i zwroty. Twoje ustawowe prawa konsumenta pozostają nienaruszone.

6. Twoje dane

Twoje relacje z podróży są przechowywane wyłącznie na urządzeniu (zob. Polityka prywatności). Za tworzenie kopii zapasowych danych odpowiadasz sam, np. przez kopię zapasową systemu operacyjnego lub – w pełnej wersji – przez „Kopia zapasowa” (przywracanie przez „Przywróć”) albo tworzenie plików PDF relacji. Dotyczy to także przechowywania plików kopii zapasowej. Dane są co do zasady usuwane po odinstalowaniu aplikacji; mogą pozostać w kopiach zapasowych systemu operacyjnego. Dane osobowe innych osób (np. osoby kontaktowej w miejscu noclegu) zapisuj tylko wtedy, gdy masz do tego prawo.

Treści, które wprowadzasz w aplikacji, należą do Ciebie; nie nabywamy do nich żadnych praw.

Nie gwarantujemy, że kopię zapasową uda się utworzyć, przechować lub przywrócić; w zakresie odpowiedzialności obowiązuje sekcja 10.

7. Przeliczenia

Przeliczenia na walutę podróży opierają się wyłącznie na wprowadzonych przez Ciebie przelicznikach. Aplikacja nie pobiera kursów walut. Obliczenia służą wyłącznie celom informacyjnym i nie stanowią wiążącej informacji finansowej, cenowej ani kursowej.

8. Prawa do korzystania i zgodne z prawem korzystanie

Aplikacja, jej oprogramowanie, projekt graficzny, teksty, grafiki i logotypy są chronione prawem autorskim; wszystkie prawa przysługują dostawcy lub jego licencjodawcom (komponenty open source podlegają swoim licencjom, wymienionym w aplikacji). Otrzymujesz wyłącznie prawo do korzystania z aplikacji na własne potrzeby. W szczególności zabronione jest kopiowanie aplikacji lub jej części (z wyjątkiem instalacji na Twoich urządzeniach przez sklep), przekazywanie, sprzedawanie lub publikowanie jej, modyfikowanie, dekompilowanie lub poddawanie inżynierii wstecznej, tworzenie utworów zależnych oraz obchodzenie kontroli licencji i zakupu. Te zakazy obowiązują tylko w zakresie, w jakim nie sprzeciwiają się im bezwzględnie obowiązujące prawa ustawowe – w szczególności korzystanie zgodne z przeznaczeniem, w tym poprawianie błędów, sporządzenie niezbędnej kopii zapasowej oraz obserwowanie, badanie lub testowanie działania programu (§ 69d niemieckiej ustawy o prawie autorskim), a także dekompilacja w celu uzyskania interoperacyjności na warunkach § 69e tej ustawy. Kto bez uprawnienia odblokuje pełną wersję, nie nabywa prawa do korzystania z niej.

9. Dostępność i dalszy rozwój

Aplikacja działa bez połączenia z internetem; tylko sprawdzanie zakupu wymaga danego sklepu, na którego dostępność nie mamy wpływu. Stale rozwijamy aplikację, np. poprzez poprawki błędów, aktualizacje bezpieczeństwa, dostosowania do nowych wersji systemu operacyjnego oraz nowe lub zmienione funkcje. Nie ograniczamy istotnych funkcji zakupionej pełnej wersji bez ważnego powodu. Starsze wersje aplikacji mogą nie działać w nowych wersjach systemu operacyjnego.

10. Odpowiedzialność i rękojmia

  • Odpowiadamy bez ograniczeń za winę umyślną i rażące niedbalstwo, za szkody na życiu, ciele lub zdrowiu oraz na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt.
  • W przypadku lekkiego niedbalstwa odpowiadamy tylko za naruszenie istotnych obowiązków umownych, czyli takich, których wykonanie w ogóle umożliwia korzystanie z aplikacji i na których możesz polegać; odpowiedzialność jest wtedy ograniczona do przewidywalnej, typowej szkody.
  • W przypadku wersji bezpłatnej odpowiadamy tylko za winę umyślną i rażące niedbalstwo, z wyjątkiem przypadków z pierwszego punktu.

W razie utraty danych odpowiadamy tylko za nakład, który byłby potrzebny do ich odtworzenia przy regularnym tworzeniu kopii zapasowych (sekcja 6). Ustawowe prawa z tytułu rękojmi pozostają nienaruszone.

11. Zmiany niniejszych warunków korzystania

Niniejsze warunki korzystania zmieniamy wyłącznie ze skutkiem na przyszłość i rozróżniamy według rodzaju zmiany:

  • Zmiany redakcyjne i doprecyzowania, zmiany wyłącznie na Twoją korzyść oraz dostosowania do zmian przepisów lub obowiązkowych wymagań sklepów obowiązują od ich opublikowania na tej stronie, o ile nie stawiają Cię w nieuzasadnionie niekorzystnej sytuacji.
  • Istotnych zmian zakresu zakupionej pełnej wersji na Twoją niekorzyść dokonujemy wyłącznie za Twoją wyraźną zgodą.
  • Ceny ustalamy w danym sklepie. Zmiany cen dotyczą tylko przyszłych zakupów; już opłacony zakup pozostaje nienaruszony.

Aktualna wersja znajduje się na tej stronie z datą „Stan na”.

12. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeśli jesteś konsumentem, ten wybór prawa obowiązuje tylko w zakresie, w jakim nie pozbawia Cię ochrony bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa Twojego zwykłego pobytu. Obowiązują ustawowe właściwości sądów.

Nie jesteśmy gotowi ani zobowiązani do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed podmiotem pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich.